淞渱集侯佩尹PDF下载,法国诗选译注

简介：

侯佩尹译作，此书分两卷。上卷收翻译龙沙、黛保瓦莫夫人、拉玛丁等29人的诗59首；下卷收作者描写法国景色及旅法观感的新旧体诗词。

截图：

目录：

• 上卷    翻译法文诗
• 诗三首
•    寄人（a cassandre）
• 伤逝（sur la mort de marie）
•    送君一束花（jevous envoie un bouquet）
• 诗四首
•    君会作何事（qu”en avez－vous fait？）
• 晚钟（les cloches du soir）
•    玫瑰（les roses de saadi）
• 真诚（la sincére）
•    诗一首
• 湖（le lac）
•    诗一首
• 雄狼之死（la mort du loup）
•    诗一首
• 有寄（a une femme）
•    诗十一首
• 隣帷（le rideau de ma voisine）
•    恋歌（chanson de fortunio）
• 愁（tristesse）
•    露西（lucie）
• 口占答人问诗（impromptu，en reponse a cette question： qu」est－ce que lapoésie？）
•    问花（a une fleur）
• 赠嚣俄（a m. v. h.）
•    赠戴德（a a. tattet）
• 五月之夜（la nuitde mai）
•    寄人（a mme m.）
• 诀别（adieu）
•    诗二首
• 一片黄叶（la derniere feuille）
•    愁情（tristesse）
• 诗两首
•    幽思（reoueillement）
• 薄暮的调和（harmonie du soir）
•    诗一首
• 赠盖复（a adolphe gaiffe）
•    诗三首
• 夜歌（sérenade）
•    怨（plainte）
• 友谊（amitiée）
•    诗一首
• 谨密（disorétion）
•    诗一首
• 当你微笑（quand ton sonrir mesuprrit）
•    诗三首
• 祈祷（prjére）
•    破瓶（le vase brisé）
• 玄想（l」idéal）
•    诗一首
• 地久天长（pour toujours）
•    诗四首
• 秋歌（chanson d”automne）
•    白月（la lune blanche）
• 短歌（ariette）
•    亲密的梦（mon reeve familier）
• 诗一首
•    怨诉（la plainte）
• 诗一首
•    灰色曲（chanson grise）
• 诗一首
•    韵母五字（voyelles）
• 诗一首
•    双爱（double amour）
• 诗一首
•    诗人易足（il suffit de fort peu de chose）
• 诗二首
•    海上远处（la－bas）
• 娇小女郎（cette petite）
•    诗五首
• 残夜（heure terne）
•    倘若他回了来（s”il revenait un jour）
• 她有三金冠（elle a trois couronnes d”or）
•    我寻找了三十年（j”ai cherché trenteans，mes soeurs）
• 当他出去之时（quand il est sorti）
•    诗一首
• 莫说（ne parle pas）
•    诗一首
• 愁夜（le mauvais soir）
•    诗一首
• 绝句赠舞女（qnatrain a une danseuse）
•    诗一首
• 雨歌（la cantilene de la pluie）
•    诗一首
• 眼儿温存意（les caresses des yeux sont les plus adorables）
•    诗一首
• 情林（bois d”amour）
•    诗二首
• 她是死了（cette fille，elle est morte）
•    话别（l”adieu）
• 下 卷    新旧体诗词
•    新体诗十三首
• 十月廿五日法国时辰退后一小时
•    含笑的目光
• 爱与恨
•    墙外
• 秋风
•    嫩的眼睛
• 新购沙曼（samain）金车集（le chariot d”or）精本欣然赋此
•    可怜的四弦琴
• 梦中的祈祷
•    我到山上找她
• 秋雨
•    三付眼泪
• 我独自来在公园
•    旧体诗十二首
• 夏夜怀公园相思花（la pensee）
•    重阳步里昂西郊
• 游st·didier
•    春游 grenoble 绝句五首
• 妙目
•    过 chambeny 谒卢梭故居
• 游 bourget 湖
•    巴黎吊拿破仑墓
• 词十一首
•    沁园春 苏夷士河北口寄景匋
• 柳梢青寄友
•    水龙吟 眼波
• 满庭芳coquelicot 花
•    满江红 游泣江中敦皇岛
• 贺新凉 马戏
•    菩萨蛮 记梦四首
• 临江仙 赠觉翠